Une mère surendettée aidée par sa fille

Co oznacza “une mauvaise passe” we francuskim?

Kiedy Francuzowie przeżywają trudny czas, często mówią, że są w “une mauvaise passe”. Oznacza to krótki gorszy okres — finansowy, zawodowy, miłosny lub zdrowotny. Słowo “passe” tutaj nie znaczy przepustki ani hasła. Oznacza chwilę, którą trzeba przejść. Zazwyczaj liczy się na to, że szybko się skończy. Usłyszysz to we Francji i w Quebecu.

W klipie córka stara się pocieszyć matkę, która nie może znaleźć pracy i ma długi. Mówi: “C’est juste une mauvaise passe. Ça arrive à tout le monde.” (“To tylko chwilowe niedobrze. Przydarza się każdemu.”) Matka odpowiada smutno: “Pour moi, c’est une mauvaise passe tous les jours.” (“Dla mnie to chwilowe niedobrze każdego dnia.”) “Passe” pochodzi od czasownika “passer” (przechodzić). “Mauvaise passe” to zły moment, przez który trzeba przejść. Mówi też “traverser une mauvaise passe” — przeżyć trudny okres. To zwykły, potoczny francuski, używany zarówno we Francji, jak i w Quebecu. Przykłady: “Le club traverse une mauvaise passe” (Klub przeżywa gorszy okres). “Il est dans une mauvaise passe en ce moment” (On teraz przeżywa trudny czas).