Une retraitée ruinée par la voyance par téléphone
B2 French ćwiczenia ze słuchania · Francuski · Dopasowane do wyższych średnio zaawansowanych
Co znaczy 'soutirer' we francuskim?
Soutirer to jedno z najbardziej precyzyjnych francuskich czasowników oznaczających wyciąganie czegoś manipulacją. Soutirer de l’argent à quelqu’un (wycisnąć komuś pieniądze), soutirer des informations (wycisnąć informacje), soutirer des aveux (wycisnąć przyznanie). Czasownik ten jest mocniejszy niż obtenir: sugeruje, że druga strona oddała to, czego chcieliśmy, bo została zagrana.
W tym fragmencie emerytka opowiada, jak telefoniczne voyants wyłudziły jej 44 000 euro oszczędności: « ils ont profité de ce que j’avais besoin de savoir [...] pour me soutirer un maximum de fric » (wykorzystały moją potrzebę wiedzy, by wycisnąć ode mnie jak najwięcej kasy). Soutirer to dokładnie czasownik na ten schemat.
Częstotliwość słów
Jak popularne jest to słownictwo w tym materiale: B2 French ćwiczenia ze słuchania?
Ogólna częstotliwość francuskiego
Częstotliwość mówionego francuskiego
Słowa powyżej poziomu tego klipu
Szybkie objaśnienia słownictwa, które wykracza poza poziom B2 tego filmu.
Źródło: wordfreq 3.1.1 (ogólne) · Lexique 3.83 (mówiony). Przedziały są przybliżone. Dokładne rangi nie są zapisywane.
- ▸On French news magazines like Envoyé spécial on France 2 and Cash Investigation on France 2 when reporters cover financial scams
- ▸In French legal coverage on Le Parisien and Le Monde when journalists describe fraud, abus de faiblesse, or police-interrogation tactics
- ▸In French crime fiction by Fred Vargas and Pierre Lemaitre where investigators soutirer des aveux during interrogations
- ▸In French consumer-protection segments on 60 Millions de consommateurs and UFC-Que Choisir when victims explain how they were emptied out