Une Rolls-Royce jalouse d’une Peugeot très équipée

Co oznacza “j’en ai un” po francusku? (zaimek “en”)

W tym klipie jeden kierowca mówi, że w jego samochodzie jest telewizor. Drugi odpowiada: „J’en ai une à l’arrière de ma voiture” — „mam jedną z tyłu, w moim”. Po angielsku często mówi się po prostu „j’ai une”, ale francuski wymaga krótkiego słowa „en” przed czasownikiem. Oznacza ono „z nich” i odnosi się do rzeczy, która padła przed chwilą. Przy każdej liczbie zachowujesz tę liczbę i dodajesz „en”: j’en ai un, j’en ai deux, j’en ai beaucoup.

Z klipu: „Et une télévision ? J’en ai une à l’arrière de ma voiture.” — „A telewizor? Mam jeden z tyłu w moim samochodzie.” Słowo „en” to krótki zaimek, który zastępuje „de + rzeczownik” albo rzeczownik po liczbie. Musisz go użyć, gdy podajesz liczbę lub ilość — bez niego zdanie brzmi dla francuskich uszu nienaturalnie. Szybki wzór: „Tu as un frigo ? — Oui, j’en ai un.” (Masz lodówkę? — Tak, mam jedną.) Liczba zostaje, ale „en” musi pojawić się pierwsze. „En” obejmuje też znaczenie „trochę / jakiegoś”: „Tu veux du café ? — Oui, j’en veux.” (Chcesz kawy? — Tak, chcę trochę.) Wskazówka: gdy po polsku powiedziałbyś „z tego”, „z nich” albo „trochę”, francuski zazwyczaj wymaga „en”.