Vendre une boule à neige pour devenir riche

Co oznacza „boule à neige” we francuskim?

boule à neige to kulka śnieżna: wstrząśnij nią, a sztuczny śnieg zawiruje w szkle. Cała magia tkwi w małym słowie à. Zamień je na de i otrzymasz boule de neige – prawdziwą śnieżkę, którą ściska się i rzuca. Te same trzy słowa – boule, neige – ale przyimek decyduje, czy trzymasz pamiątkę, czy zacierasz rękawy do bitwy ze śnieżkami.

Francuskie à oznacza przeznaczenie lub zawartość (tasse à café – filiżanka do kawy), a de – materiał lub ilość (tasse de café – filiżanka kawy). Dlatego boule à neige = kula do śniegu (kulka śnieżna), a boule de neige = kula ze śniegu (śnieżka). W klipie chłopiec sprzedaje „le Texas sous la neige” zamknięty w takiej kuli – wstrząśnij „pour ne jamais l’oublier” – zamieniając śnieżną pamiątkę w pamiątkę za pięć dolarów.