Visite d’un café de chats à Sofia
A2 French ćwiczenia ze słuchania · Belgijski francuski · Dopasowane do początkujących
Co oznacza “chatte d’Espagne” we francuskim?
chatte d’Espagne to francuska nazwa trójbarwnego kota, tzw. kaliko — takiego, który ma plamy w kolorach biały, czarny i pomarańczowy. Nazwa opisuje masę, a nie rasę, i kryje w sobie pewną ciekawostkę: takie koty są niemal zawsze samicami. Geny odpowiadające za te kolory znajdują się na chromosomie X, więc potrzebne są dwa chromosomy X — dlatego termin ten jest rodzaju żeńskiego: une chatte, a nie męski un chat.
W kawiarni mówiący wprost wskazuje na taką kotkę: “Elle ici, c’est une chatte d’Espagne, des chats qui ont 3 couleurs… c’est toujours des femelles” — gramatyka i genetyka zgadzają się w jednym zdaniu. Prawdziwy kot w tych trzech kolorach potrzebowałby rzadkiego dodatkowego chromosomu X (XXY) i zazwyczaj jest niepłodny. Ten sam kot ma inne francuskie nazwy: chatte Isabelle oraz chatte écaille de tortue (“łuskowata”, czyli carey). Jedna ludowa legenda nawet wiąże końcówkę “d’Espagne” z królową Izabelą Kastylijską, która miała trzymać na sobie trójkolorową suknę, dopóki nie upadnie Granada.