Vivre avec un bandage au visage et le regard des autres

Co oznacza „tantôt" w francuskim z Quebecu?

W francuskim z Quebecu tantôt to jedno z tych drobnych słów, które od razu zdradza, że mówiący jest Kanadyjczykiem. W standardowym francuskim europejskim tantôt oznacza „dziś po południu“. Mówcy z Quebecu nadają mu inne znaczenie: tantôt może oznaczać „przed chwilą” (kilka minut temu) albo „za chwilę“ (bardzo szybko), w zależności od czasu gramatycznego, którego użyto wokół niego. Jest bliższe angielskiemu „a moment ago” lub „in a moment".

Kiedy mówiąca używa słowa tantôt w tym klipie, odnosi się do czegoś, co wydarzyło się tuż przedtem. W standardowym francuskim powiedziałaby tout à l’heure. Podręczniki uczą europejskiego znaczenia; mówcy z Quebecu bez przerwy używają lokalnego. Jedno słowo wystarczy, żeby po jednej sylabie zdradzić, po której stronie Atlantyku się znajdujesz.