Vivre en France ou au Canada : différences du quotidien

Co oznacza „dépaysé” po francusku?

Francuski ma jedno słowo na uczucie bycia z dala od domu: dépaysé. Łączy w sobie „zagubienie”, „wyobcowanie” i „szok kulturowy”. Korzeniem jest pays (kraj), więc dosłownie znaczy „wyjęty ze swojego kraju”. Działa w obie strony. Możesz cieszyć się uczuciem dépaysé w podróży. Albo, jak mówiąca w klipie, możesz być zadowolony, że wcale nie czujesz się dépaysé.

Mówiąc o Francji i Québecu, bohaterka klipu mówi: „Je ne me sens pas dépaysée, c’est ce que j’aime trop.” („Nie czuję się wyobcowana — to właśnie tak bardzo w tym lubię.”). Ma na myśli, że mimo wielu różnic Québec nadal wydaje jej się jak dom. Słowo pochodzi od pays („kraj”) plus przedrostek dé- („od”, „poza”). Zatem dépaysé = „wyjęty ze swojego kraju”. Rzeczownik to le dépaysement. W języku angielskim nie ma jednego odpowiednika. Ludzie używają „out of place”, „homesick”, „lost” czy „culture shock” w zależności od sytuacji. Słowo niesie ze sobą dwa odcienie. Pozytywny: „On a passé une semaine au Japon, quel dépaysement !” („Spędziliśmy tydzień w Japonii — co za zupełnie inny świat!”). Negatywny: „Je viens d’arriver, je suis un peu dépaysé.” („Dopiero przyjechałem, czuję się trochę zagubiony.”). Zwrot „ne pas être dépaysé” jest bardzo częsty i niemal zawsze ciepły: oznacza, że miejsce wydaje się łatwe i znajome.