Σκηνή σε κομμωτήριο στο Ηράκλειο
B2 Greek ćwiczenia ze słuchania · Grecki · Dopasowane do wyższych średnio zaawansowanych
Co oznacza “τα λέω μόνος μου, τα ακούω μόνος μου” po grecku?
Grecki ma gotową jednozdaniową formułę na „nikt mnie nie słucha”: τα λέω μόνος μου, τα ακούω μόνος μου („mówię to sobie sam, słyszę to sobie sam”). Wypowiada się ją z westchnieniem lub lekkim uśmiechem — w połowie z frustracji, w połowie z rezygnacją. Grecy sięgają po nią w rodzinnych kłótniach i na spotkaniach, gdy ktoś przestaje słuchać.
W tym klipie fraza pada w scenie w salonie fryzjerskim w Heraklionie na Krecie: mówiąca rozwija opowieść o spotkaniu z kimś, nagle zauważa, że słuchacz się wyłączył, i rzuca tę kwestię. Kreteńska grecka lubi zmiękczać pewne spółgłoski, więc fraza brzmi z regionalnym akcentem, ale sam idiom jest znany w całym greckojęzycznym świecie.
Częstotliwość słów
Jak popularne jest to słownictwo w tym materiale: B2 Greek ćwiczenia ze słuchania?
Ogólna częstotliwość greckiego
Częstotliwość mówionego greckiego
Słowa powyżej poziomu tego klipu
Szybkie objaśnienia słownictwa, które wykracza poza poziom B2 tego filmu.
Źródło: wordfreq 3.1.1 (ogólne) · SUBTLEX-GR 2017 (mówiony). Przedziały są przybliżone. Dokładne rangi nie są zapisywane.
- ▸In Greek family dramas and prime-time sitcoms (Παρά Πέντε, Στο Παρά Πέντε)
- ▸In Greek workplace arguments and political debate panels
- ▸In Greek stand-up comedy about not being heard
- ▸In Greek literature on Cretan rural life (Nikos Kazantzakis’s Zorba the Greek)
- ▸In Greek family WhatsApp chats when someone is being ignored