מראה לסבתא בת ה־93 את האוטו החדש

Co oznacza “klateti” w hebrajskim?

Nowohebrajski ma szybkie, potoczne czasowniko na “zrozumiałem” albo “kliknęło mi”: קלטתי (klateti). Korzeń ק.ל.ט. oznacza “łapać” lub “wchłaniać”, a czasownik przeszedł z technicznego żargonu radiowego i telewizyjnego do potocznej mowy. Izraeli używają go non stop: żeby pokazać, że zrozumieli żart, w końcu ogarnęli instrukcję albo uświadomili sobie, że odchodzili myślami.

W klipie 93-letnia babcia poznaje nowy samochód wnuczki, a קלטתי pojawia się jako znak chwili zrozumienia. Czasownik naturalnie łączy się z izraelską partykułą נו (nu), która brzmi jak “no? do przodu!”. Razem tworzą ten dźwięk hebrajskiego small-talku, jaki on naprawdę ma.