עצלן במשרד מקבל מכתב פיטורים מפתיע

Co oznacza “atzlan” w hebrajskim?

Hebrajski przyrostek -an to mała maszyna do zamieniania cech w osoby. Atzel oznacza “leniwy”; עצלן (atzlan) to “leniwa osoba”. Ten sam przyrostek daje daygan (martwica), kameitzan (skąpec), azvani (ten, kto porzuca), ravchan (spekulant). Większość powstałych w ten sposób rzeczowników jest delikatnie urazliwa, bo oznaczana cecha rzadko jest pochlebna. Hebrajczycy czują ukłucięcie -an tak, jak Anglosasi czują poświatę -aholic.

W tym biurowym skeczu Nirve Gali każdy współpracownik nazywa Tzacchiego עצלן (atzlan), bo ten odmienia się uzupełnić wodę w dystrybutorze, wymienić papier w drukarce, rozdawać pocztę. On zostaje na miejscu. Rozwiązanie kryje się w wydruku: to jego własne zwolnienie, a całe pointy lądują na jednej etykiecie cechy.