לקנות או לשכור דירה? חוויות מהשטח

Co oznacza “nadlan” w hebrajskim?

Wyjaśniając, dlaczego wynajmuje zamiast kupować, mężczyzna westchnia o kłopotach z nieruchomościami: «אתה יודע מה זה להתעסק עם הנדל“ן?» (”czy wiesz, jak to jest zajmować się nieruchomościami?“). נדל”ן (nadlan) oznacza “nieruchomości”.

To akronim: נכסי דלא ניידי (“nieruchome aktywa”, częściowo aramejskie), wymawiane jako jedno słowo – nadlan. Hebrajski uwielbia takie słowa-akronimy: חו“ל (chul, ”zagranica“), דו”ח (doch, “raport albo mandat”). W tle klipu kryje się brutalny izraelski rynek mieszkaniowy, kosmiczne kredyty hipoteczne (משכנתא) i wkłady własne (הון עצמי), które zmuszają wielu do wynajmu na całe życie.