¿A qué famoso nos parecemos?

Co oznacza “en plan” w hiszpańskim slangu?

Jeśli spędzisz dzień w Hiszpanii, usłyszysz en plan wszędzie, zwłaszcza u młodszych. Działa niemal identycznie jak angielskie “like”: wprowadza przykład, parafrazę lub nastawienie. En plan, ¿es como que te falta el gorrito? to “jak, tak jakby ci brakowało czapki?” Zyskuje chwilę, łagodzi to, co następuje, i sygnalizuje: “tu przychodzi to, co mam na myśli”. Potoczne i niezwykle powszechne.

Istnieje też starsze, wciąż żywe znaczenie: en plan + rzeczownik w sensie “w trybie / z intencją”. Salimos en plan amigos to “wyszliśmy jako znajomi” (nie na randkę); estamos en plan fiesta to “jesteśmy w trybie imprezy”. Te same słowa, ale tutaj określają nastrój lub intencję, a nie wypełniają pauzę.