Alerta por brote de ébola en África

Co znaczy „brote” w hiszpańskim?

brote to standardowy termin w wiadomościach oznaczający wystąpienie choroby: un brote de ébola, un brote de gripe. Ciekawsze jest jego potoczne znaczenie — brote to nowy pęd lub pąk, jaki wysyła roślina, od czasownika brotar, „kiełkować”. Tak więc epidemia jest obrazowana jako coś, co pąkuje i wyrywa się na jaw, ten sam obraz, jaki zachowuje angielskie „outbreak”.

Brotar naturalnie rozszerza swoje znaczenie: woda brota ze źródła, łzy brotan z oczu, pomysł brota w myślach. Dla porządku wielkości można ułożyć serię: brote (lokalne skupisko) → epidemia (rozległa w jednym regionie) → pandemia (po krajach). W nagraniu słowo pojawia się w oficjalnym komunikacie: continúa la alerta por el brote, „trwa alarm z powodu wystąpienia choroby”.