Alma quiere un amor bonito, no a Francisco mujeriego

Co oznacza „mujeriego” w hiszpańskim?

Mujeriego to standardowe hiszpańskie słowo na kobieciarza lub playboya: mężczyznę chętnie goniącą za wieloma kobietami, odpowiednik angielskiego „ladies' man” z delikatnym, dysaprobatywnym podtekstem. Paliwo dla telenoweli. Żywy idiom, który towarzyszy temu słowu, to ir de cama en cama — „chodzić z łóżka w łóżko” — dosłowny sposób na powiedzenie, że ktoś chodzi po łóżkach, bez żadnych eufemizmów.

Wykształcone od mujer (kobieta) plus przyrostka -iego oznaczającego skłonność (porównaj mujeriego z callejero – lubiącym ulice). Bliskie synonimy wahają się od neutralno-ironicznych don Juan i casanova po bardziej potoczne picaflor (dosł. „dziobący kwiaty”, czyli flirtujący jak kolibr) i meksykańskie perro. Warto pamiętać, że słowo stosuje się niemal wyłącznie do mężczyzn; ta asymetria jest wbudowana w kulturę, z której to słowo pochodzi.