Apoyo familiar en la boda de Lucas e Iván

Co oznacza „se me hace” w meksykańskim hiszpańskim?

Se me hace to meksykański odpowiednik „wydaje mi się”. Dosłownie „robi się dla mnie” – wyrażenie stawia twoją myśl w sferze osobnego wrażenia, a nie faktu, co brzmi delikatniej niż creo que. Zmieniasz zaimki w zależności od osoby, której dotyczy wrażenie: se me hace, se te hace, se le hace. Dodajesz que, by wprowadzić zdanie podrzędne (se me hace que va a llover, „wydaje mi się, że będzie padać”) lub przymiotnik (se me hace raro, „wydaje mi się dziwne / to mnie dziwi”).

W nagraniu „se me hace tan bonito y tan especial” oznacza „wydaje mi się tak piękne i wyjątkowe” – mówiąca dzieli się osobą reakcją, a nie stwierdza obiektywną prawdę, i to właśnie jest sedno se me hace. Forma jest silnie meksykańska; w innych regionach częściej usłyszysz me parece albo se me figura. Traktuj ją jako sposób na złagodzenie opinii, werbalny odpowiednik „jak mnie pytasz”.