Así vivimos el concierto de BTS en México

Co znaczy „convivir” w hiszpańskim?

Convivir zamyka w jednym słowie to, co angielski rozbija na „to spend time together”, „to hang out”, „to socialize”, a nawet „to coexist”. Powstało od przedrostka con- (z) i czasownika vivir (żyć), więc dosłownie oznacza „żyć obok” – w potocznym użyciu jest jednak ciepłe i społeczne: dotyczy rodzin, przyjaciół, sąsiadów, a tutaj gwiazd popu, które convivieron con las fans, czyli mijały się z fankami i faktycznie spędzały z nimi czas. Nie ma w angielskim ani w polskim jednego prostego czasownika, który by to oddawał.

Rzeczownik convivencia jest równie nieprzetłumaczalny: nazwa harmonijnego doświadczenia dzielenia przestrzeni i czasu – używana dla szkół, sąsiedztw i słynnej epoki średniowiecznego Hiszpanii, gdy muzułmanie, chrześcijanie i Żydzi żyli obok siebie. Gdy ktoś zaprasza cię na una convivencia, chodzi o spotkanie oparte na byciu razem. Sięgnij po convivir zawsze, gdy „wisienie” brzmi zbyt chudno na to, jaki czas masz na myśli.