Bromas sobre el pegue y las amiguitas gringas

Co znaczy “metiche” w meksykańskim hiszpańskim?

Kiedy ktoś wtrąca się w nie swoje sprawy, Meksykanie nazywają taką osobę metiche – czyli nosy busybody. Słowo powstało od meter (“wkładać, wsadzać”) z dopełnieniem pogardliwym, więc metiche dosłownie to ktoś, kto wsadza się tam, gdzie nie powinien. Styl potoczny, brzmienie waha się od żartobliwego drągania (¡Ay, el metiche!) po prawdziwe zirytowanie. Funkcjonuje jako rzeczownik i przymiotnik: tu tía metiche – “twoja nosy busybody ciocia”.

Odpowiennik czasownikowy to meterse – wtrącać się, często w rozwinieciu meterse en lo que no le importa – “wtrącać się w to, co kogoś nie dotyczy”. Metiche mocno kojarzone z Meksykiem, ale słyszy się je w całej Ameryce Łacińskiej; bliskie odpowiedniki to entrometido (bardziej neutralne) oraz chismoso (“plotkarski”), które kładzie nacisk na rozsyłanie plotek, a nie na same wtrącanie się.