Bruce vs Brandon en el careo de Guerreros Mundiales

Co oznacza „tener colmillo” w hiszpańskim?

Colmillo to kły – ząb szczękowy. Tener colmillo (często tener mucho colmillo) oznacza być doświadczonym i przebieganym: widziałeś już wiele, dobrze czytasz sytuacje i nie da się cię nabrać. Istnieje nawet gest – stukanie palcem po kłach – który mówi: „wiem, o co chodzi”. Pełniejsza forma tener el colmillo retorcido („skręcony kły”) podkreśla chitrą, liszą sprytność. Doświadczenie jest tu przedstawione jako coś, co odsłaniasz jak zęby.

W tym starciu przed walką (careo) zawodnik chwali się: „tengo el veneno y tengo el colmillo” – mam jad i mam kły – chwaląc się, że odważność plus twardo wyrobiony spryt zapewniają mu zwycięstwo. Przydatne sąsiednie wyrażenia: tener tablas (doświadczenie sceniczne), bajarlo de la nube (zszokować kogoś, zrzucić z pedestalu), oba pojawiają się w klipie.