Buscando el ternurín perfecto en el tianguis

Co oznacza „puesto” w hiszpańskim?

Na każdym targu lub rynku stoisko każdego sprzedawcy to puesto — od poner, „kłaść, stawiać”: dosłownie miejsce, które ktoś wyznaczył lub postawił. Un puesto de tacos to budka z tacami; rynek to właściwie labirynt puestos. To samo słowo oznacza też stanowisko pracy — un puesto de trabajo — więc conseguí un buen puesto może oznaczać znalezienie dobrego stoiska albo awans w karierze. Kontekst decyduje.

W klipie polowanie na zabawkę tonie w nich: „Había tantos puestos que mi hermano y yo ya no sabíamos dónde ir y se nos hizo interminable.” Pokrewne formy: un puesto ambulante to mobilne stoisko uliczne, un puesto callejero — dowolna budka na ulicy. W wyścigu lub rankingu puesto to też miejsce, na którym się skończyło: terminó en tercer puesto.