Cómo descubrí que soy doble de Ricky Martin
B1 Spanish ćwiczenia ze słuchania · Hiszpański rioplatense · Dopasowane do średnio zaawansowanych
Co oznacza “igualito a” w hiszpańskim rioplateńskim?
Hiszpański rioplateński (Argentyna, Urugwaj) często sięga po dyminutyw -ito / -ita, nie po to, by zmniejszyć, ale by podkreślić dokładność. Igual to “ten sam”; igualito a znaczy “dokładnie taki sam, kropla wody kropli wodzie podobny”. Tata nazwie niemowlę igualito al abuelo; fanka wygląda igualita a Shakira. Dyminutyw jednocześnie wyraża ciepło i precyzję.
W tym klipie Argentyńczyk opowiada, jak został oficjalnym argentynskim sosią Rickiego Martina: pewnego ranka zobaczył się w profilu, powiedział krewnemu “voy a hacer el Ricky Martin Argentina”, wrzucił wiralowy film koszenia trawy i zdobył przydomek jardinero. Cała historia opiera się na igualito a Ricky Martin.
Częstotliwość słów
Jak popularne jest to słownictwo w tym materiale: B1 Spanish ćwiczenia ze słuchania?
Ogólna częstotliwość hiszpańskiego
Częstotliwość mówionego hiszpańskiego
Słowa powyżej poziomu tego klipu
Szybkie objaśnienia słownictwa, które wykracza poza poziom B1 tego filmu.
Źródło: wordfreq 3.1.1 (ogólne) · SUBTLEX-ESP 2011 (mówiony). Przedziały są przybliżone. Dokładne rangi nie są zapisywane.
- ▸In Rioplatense morning shows like *Almorzando con Mirtha Legrand, A la Barbarossa and Mañanísima*
- ▸In Argentine humour coverage on Página/12, Clarín Espectáculos and La Nación
- ▸In Uruguayan press by El País and El Observador on Spanish-language tribute acts
- ▸In doppelgänger features on Telefe and Canal 13 Argentina entertainment news