Cómo el alto precio de la gasolina cambia el transporte

Co oznacza „economizar” w hiszpańskim?

Przejazd metrem to, jak mówi pendlarz, una manera de economizar. Zarówno economizar, jak i ahorrar tłumaczy się jako „oszczędzać”, ale ich znaczenia się różnią: ahorrar to odkładanie pieniędzy na bok (ahorro para un coche – „odkładam na samochód”), a economizar to cięcie wydatków, taniejsze życie – po prostu ekonominowanie. Ahorrasz, gdy wkładasz gotówkę do skarbonki; economizas, gdy żyjesz taniej.

Economizar może przyjmować dopełnienie oznaczające to, z czego się oszczędza – np. economizar agua (oszczędzać wodę), economizar esfuerzos (oszczędzać siłę). Jest nieco bardziej formalne, spotyka się w wiadomościach i finansach, podczas gdy ahorrar panuje w potocznej mowie. Pokrewne rzeczownik economías może oznaczać oszczędności kosztowe: hacer economías to dokonywanie cięć budżetowych.