Cómo sobrevivir a un accidente aéreo en los Andes

Co oznacza „abrocharse el cinturón” w hiszpańskim?

Abrocharse el cinturón to „zapiąć pasy” — zwrot, który pada w każdym hiszpańskojęzycznym briefingu bezpieczeństwa. W środku kryje się słowo broche, czyli spinka lub brożka: abrochar oznacza zamknąć za pomocą spinki, a partykuła zwrotna se sprawia, że czynność wykonujesz na sobie — abróchate el cinturón. Przeciwieństwem jest desabrocharse, a koszule też mogą być abrochados: zapięte na guziki.

W klipie zwrot pełni funkcję ominoznego przełomu — „Por favor, abróchense los cinturones” — zanim opowiadacz przejdzie do instrukcji, jak przetrwać katastrofę w Andach, wzorowaną na prawdziwej katastrofie lotu Sił Powietrznych Urugwaju z 1972 r., w której przeżyło 16 z 45 osób, a dwoje wędrowało dziesięć dni po pomoc. W potocznej mowie ponerse el cinturón robi to samo, tylko bez technicznego smaku.