Cómo transformar el miedo y el fracaso en crecimiento

Co oznacza “bárbaro” w argentyńskim hiszpańskim?

To samo bárbaro, które znaczy “barbarzyński”, w Argentynie i Urugwaju to potoczne “tak” do niemal wszystkiego. Wywiadujący mówi tu bueno, bárbaro — “dobra, super” — by ruszyć rozmowę dalej. Samodzielne ¡bárbaro! to “super!”; jako przymiotnik una idea bárbara oznacza “świetny pomysł”. Słowo opisujące dzikie hordy zamieniło się w czystą entuzjastyczność.

Działa też jako zwykły wzmocniacz, a tam stary smak “dzikiego, przesadnego” wciąż prześwituje: hace un frío bárbaro to “jest strasznie zimno”, un susto bárbaro “ogromny przerażenie”. Bardzo powszechne w regionie Río de la Plata i zrozumiałe gdzie indziej, choć inne regiony częściej sięgają po genial albo estupendo. Używaj luźno — naturalne w mowie i czacie, nie w oficjalnym mailu.