Confrontación y acusaciones en medio de una desaparición

Co oznaczają „ratero” i „ratera” w hiszpańskim?

Ratero / ratera to mały złodziej — kieszonkowiec lub cichy złodziej, a nie napalony rabunkowiec — wywodzący się prosto od rata (szczur), z konotacją chrapania i lekkości rąk typowej dla gryzoni. Rzucone jako oskarżenie (»eres una ratera«) to ostre zniewaga oznaczająca, że kradniesz na wyczucie. Zmniejszona skala jest tu kluczem: ratero kradnie małe rzeczy, cicho.

Warto rozróżnić tę rodzinę słów: robar to kraść, ladrón to złodziej w ogóle, atracador to rabunkowiec używający siły, a ratero specjalizuje się w drobnych, podstępnych kradzieżach — obrabianiu torebek, kradzieżach w sklepach, kieszonkowstwie. Powiązane ratería to nawykowane drobne kradzieżstwo. Najczęściej spotykane w Meksyku i w całej Ameryce Łacińskiej jako potoczne określenie na małych przestępców.