Consejos para una parrillada segura y sin intoxicaciones

Co oznacza „comensales” w hiszpańskim?

„Comensales” to jedyne słowo w hiszpańskim, które oznacza „wszystkich dzielących posiłek” — gości na kolację, ludzi przy Twoim stole, gości w restauracji. „Una mesa para diez comensales” to stół na dziesięć osób; ostrzeżenie, że zepsute jedzenie może zaszkodzić „todos los comensales”, dotyczy wszystkich na grillu, a nie tylko gospodarza. W angielskim nie ma prostego jedno słownego odpowiednika, dlatego warto to słowo znać.

Etymologia to cichy bonus: z łaciny „com-” (razem) + „mensa” (stół) — dosłownie „ci, którzy dzielą stół”, ten sam korzeń co w angielskim „commensal”. Wokół niego grupuje się słownictwo grillowe: „la parrillada” (grillowanie/grillparty), „la parrilla” (grill), „carne molida” (mięso mielone), „la nevera” (lodówka, w wielu regionach).