Cosplay de Padmé Amidala y el arte del disfraz

Co oznacza „caracterizar a un personaje” w hiszpańskim?

Angielskie „characterize” oznacza opisywanie cech kogoś. Hiszpańskie caracterizar też może to robić – ale z rolą robi się odwrotnie: caracterizar a un personaje to wcielić się w tę postać za pomocą kostiumu i makijażu, tak jak robi to aktor lub cosplayer. Więc caracterizar a Padmé to nie opisywanie jej – to przemiana w nią, z farbami twarzy i wszystkim. Dlatego makijażysty mówią o caracterización jako o rzemiośle.

Forma zwrotna carakterizarse (de / como) znaczy „przebrać się i zmalować się na”: se caracterizó de reina – „przebrała się i zmalowała na królową”. Wedle RAE, mówiąc o aktorze, dosłownie: „zmalować twarz lub przebrać się zgodnie z postacią, którą ma zagrać”. Brzmi czystej i bardziej teatralnie niż disfrazarse („przebierać się / zakładać kostium”).