Cuando le preguntas algo a tu mamá

Co znaczy „huevón” w hiszpańskim Ameryki Łacińskiej?

huevón to jedno z najpopularniejszych słów w potocznym hiszpańskim Ameryki Łacińskiej. Może brzmieć jak obraza („idiota”, „głupiec”) albo neutralne zwrócenie się do znajomego („kolega”, „typ”) – wszystko zależy od intonacji. W klipie matka gwałtownie reaguje na dziwne pytanie syna: me faltó vitamina en el embarazo contigo. A huevón, me saliste – „musiał mi brakować witaminy, gdy byłam w ciąży z tobą. Wyszedłś huevón”.

Przymiotnik ahuevonado, użyty wcześniej w tym samym klipie, oznacza zachowanie się wolnomyślnie lub rozproszenie. Etymologicznie huevón wychodzi od byków kastranych (huevones) – zwierząt uwolnionych od pracy, stąd znaczenie „leniwiec” – a pokrewny czasownik huevear to „marnować czas” albo „bawić się / robić głupoty”. W gronie bliskich znajomych słowo to jest luźne, a nawet ciepłe; skierowane do obcego lub przez rodzica karczącego dziecko – to prawdziwa obraza.