Cuando llamas a tu mamá por su nombre

Jak działają końcówki czasowników z *vos* w argentyńskim hiszpańskim?

W regionie Rio de la Plata zaimka tú zastępuje vos, a końcówki czasowników przesuwają akcent na ostatnią sylabę. Dlatego „otwórz usta” to abrí la boca (a nie abre), „ty mi mówisz” to me decís (a nie me dices), a formy vos nie mają nieregularnych zmian rdzenia – są proste i regularne. Gdy ucho przyzwyczai się do tego końcowego akcentu, argentyńska mowa nagle staje się zrozumiała.

Twierdzące tryby rozkazujące vos powstają przez odcięcie końcówki -r od bezokolicznika i akcentowanie ostatniej sylaby: abrir → abrí, mirar → mirá, comer → comé, venir → vení. Czas teraźniejszy podlega tej samej zasadzie akcentu na końcu: vos tenés, vos querés, vos sos. Pointa z klipu – dziecko poprawiające „a mí me decís mamá” (ty mówisz do mnie mama) – to czysty voseo.