David Bisbal canta y homenajea a Antonio Molina

Co oznacza „cojonudo” w hiszpańskim?

Cojonudo to szczyt hiszpańskiego slangu peninsularnego oznaczający „fantastycznie”, „świetnie”, „z górnej półki”. Słowo wywodzi się od cojón (wulgarne określenie „jajka”) z dopełniaczem -udo, więc choć jest powszechnie używane w luźnej mowie w Hiszpanii, jest faktycznie grube – nie do rozmowy kwalifikacyjnej. Usłyszenie va cojonudamente bien („idzie bloody brilliantly”) w formie przysłówkowej to pewny znak, że słyszysz hiszpański z Hiszpanii.

Cała rodzina słów od cojones to rejestr peninsularnego nacisku: tener cojones (mieć jaja), me importa un cojón (jest mi to w dupie), de cojones (jako wzmocnienie). W regionie La Plata i w Kolumbii cojonudo może znaczyć „odważny/odważna”. W klipie występuje piosenkarz David Bisbal w hiszpańskim programie TV; reaguje na prośbę słowami ahí va cojonudamente bien – czysty, luźny rejestr peninsularny.