¿De dónde viene la expresión malagueña “merde John”?

Co oznacza „merde John” w malagueńskim hiszpańskim?

Kawałek malagueńskiej ludowej etymologii – popularna legenda, a nie udokumentowana historia: gdy armia Napoleona dotarła do Málaga ok. 1810 r., miejscowi mieli rzekomo odsyłać francuskie zniewagi – ale pomylili gramatykę. Zamiast poprawnego „gens de merde” (ludzie z gówna) mówili to odwrotnie, „merde John”, przefiltrowane przez hiszpańską fonetykę. To opowieść jest powszechnie podawane jako pochodzenie regionalnego przekleństwa „merdellón”, oznaczającego grubiańskiego, głośnego, niedbajnego człowieka.

Poprawna francuska kolejność słów to gens de merde; urok legendy leży właśnie w tym błędzie. Historycy wskazują konkurencyjne wersje – niektórzy datują to na dwór Felipa V i francuskich dworzan stulecie wcześniej, inni twierdzą, że to Francuzi wymyślili to słowo na miejscowych. Traktuj to jako etimología popular, a nie ustalone fakty: żywy przykład tego, jak obca fraza, źle wymówiona, może zamknąć się w rodzimym przekleństwie.