Descompensación en MasterChef y preocupación por la salud

Co oznacza „patatús” po hiszpańsku?

Patatús to nagły atak omdlenia lub zawrotów głowy — taki „słabowity”, który dopada cię po szoku, upale lub silnym wzruszeniu. To potoczny rzeczownik, często używany półżartem: casi me da un patatús („prawie zemdlałam”). W klipie sędzia zestawia go z komicznymi bliskoznaczikami — telele, soporcio, tramafat — i z kamienną twarzą pyta, na jaki właśnie rodzaj ataku cierpi Patricia.

Codzienny wzór to dar: le dio un patatús („dostał ataku omdlenia”). Z listy sędziego patatús i telele to te prawdziwe, powszechnie używane — pozostałe to żartobliwe wypełnienie. Słownik RAE tłumaczy go po prostu jako desmayo (omdlenie); jedna z popularnych teorii wywodzi go ze starego znaczenia słowa pata jako „bajka, udawanie”, co pasuje do jego lekko teatralnego, przesadzonego tonu. Najlepiej zostawić go na luźne rozmowy.