Discusión de pareja por cerrar la puerta

Co oznacza wyrażenie „qué negra me pones” w hiszpańskim?

W hiszpańskim z Hiszpanii istnieje barwne określenie na złość: qué negra me pones, czyli dosłownie „jak czarno mnie robisz”. Wyraża ono skrajną irytację. Słowo „negra” odnosi się tutaj do mala leche („złe mleko”, powszechnego hiszpańskiego metaforycznego określenia gniewu), a nie do koloru skóry. Odpowiada mniej więcej polskiemu „doprowadzasz mnie do szału” albo „naprawdę mnie wkurzasz” i jest silniejsze niż odpowiedniki znane z Ameryki Łacińskiej.

W klipie to wyrażenie łączy się z konstrukcją groźby como + subjuntivo: Como se te ocurra salir... („Jeśli wpadniesz ci do głowy wyjść...”). Usłyszenie obu wzorców w scenie kłótni od razu podpowiada, że masz do czynienia z hiszpańskim z Hiszpanii, a nie z wariantem z Meksyku czy Argentyny.