Discusión familiar por el precio de unas trenzas

Co oznacza “el obrero es digno de su salario” w hiszpańskim?

Kiedy ktoś chce pobrać opłatę za swoją umiejętność i napotyka opór, hiszpańscy mówiący sięgają po el obrero es digno de su salario — „pracownik jest godzien swojej pensji”. To ustalone powiedzenie, biblijne w pochodzeniu (Łk 10,7), ale funkcjonuje w codziennej mowie Ameryki Łacińskiej, bez kontekstu kościelnego. Chodzi o proste: uczciwa praca zasługuje na uczciwą płacę, więc nie należy obniżać ceny do zera.

W klipie mówiąca zamienia salario na trabajo — el obrero es digno de su trabajo — naturalny wariant, który zachowuje sens: sama praca zasługuje na opłatę. Usłyszysz też, jak sąsiadka proponuje spleść warkocze más económicas, gdzie económico oznacza nie „ekonomiczne”, a po prostu „tańsze” – przydatny fałszywy przyjaciel do zapamiętania.