Discusión por el ruido en una pequeña convivencia

Co znaczy „bolero” w meksykańskim hiszpańskim?

W Meksyku bolero to szczotkarz butów — osoba, która na ulicy wyciera obuwie. Zaskoczenie polega na tym, że to samo słowo oznacza też wolny, romantyczny gatunek piosenki i tańca (np. „Bésame mucho” to bolero), a gdzie indziej — krótki, otwarty marynarek. Trzy niezwiązane znaczenia, jedna pisownia. Znaczenie „szczotkarz” pochodzi od bola/bolear — „wycierać do połysku” — i to potoczne meksykańskie słowo, tam gdzie inni mówią lustrabotas albo limpiabotas.

W scenie bolero pojawia się jako imię/tytuł w przebiegu żartobliwej rozmowy, ale sławę słowu przyniósł zawód szczotkarza — upamiętniony w filmie Cantinflasa z 1956 r. El bolero de Raquel. Czasownik to bolear los zapatos (wycierać buty), więc boleador/bolero to ten, kto to robi. Poza Meksykiem domyślnie używa się lustrar/lustrabotas (wielka część Ameryki Południowej) albo limpiabotas (Hiszpania).