discusión sobre bumpers, autoestima y carácter en los bolos

Co znaczy „me rindo” w hiszpańskim?

Me rindo to hiszpański sposób na rzucenie rękawic: „poddaję się”. Czasownik rendir oznacza poddawać się lub produkować, ale z dodaniem formy zwrotnej se staje się poddawaniem samego siebie. Działa wszędzie, gdzie dochodzi do kapitulacji – w grach planszowych, kłótni, gutter ballach, zadaniach domowych – a pytanie ¿te rindes? („czy się poddajesz?”) to standardowy dręczący nawiązanie przed podaniem rozwiązania zagadki.

W tej zdublowanej scenie z sitcomu dziecko grające w kręgle bez zabezpieczeń znów wleca kulę do rowka, stwierdza, że jest beznadziejne, i ogłasza „Me rindo” – a ojciec, w połowie wykładu o budowaniu charakteru, rozkazuje mu wstać: „levántate y agarra esas bolas”. Warto znać też popularny synonim: me doy por vencido, dosłownie „ogłaszam się pokonanym”.