Doña Clotilde sueña con ser Miss Universo

Co oznacza „chanfle” w hiszpańskim?

chanfle to wykrzyknik zaskoczenia – od zachwytu po rozczarowanie – który działa jako czysta, rodzinnie przyjazna zamiennik silniejszych słów, na poziomie „o matko”, „wow” albo „do diabła”. Słynął na całym świecie dzięki Robertowi Gómezowi Bolañosowi (Chespirito) w serialach El Chavo del 8 i El Chapulín Colorado, gdzie zastępował wyrażenia, których nie wolno było mówić w programie dla dzieci.

W sporcie chanfle dosłownie oznacza krzywulę lub efekt (tzw. banana kick), od tego samego korzenia co chaflán – „faza”. Jako wykrzyknik może stać samodzielnie (¡Chanfle!) lub pojawiać się w narzekaniu me lleva el chanfle, co jest złagodzonym „to mnie zabija”. Brzmi nieco staromodnie i niezwykle meksykańsko.