Doña Florinda impide ver Miss Universo en su casa

Co oznacza „vieja chancluda” w meksykańskim hiszpańskim?

Słowo chancluda pochodzi od chancla – pospolitych japończy lub wytrzeconych kapci domowych. Dodając końcówkę -uda, otrzymujemy „kogoś zdefiniowanego przez rzadkie japońce” – posępnego, niezgrabnego, ubranego na wyrost. Vieja chancluda to zatem „posępna stara kobieta”, zniewaga dotycząca nieopodalego wyglądu, a nie samego wieku. To zniewaga z przymrużeniem oka, taka, jaką wymieniają ludzie, którzy się znają, a nie poważne obraźliwe określenie.

Wyrażenie to czysta esencja Chespirito: w serialu El Chavo del 8 „vieja chancluda” to jedno z przydomków przyklejanych Doñie Florindzie, która nigdy nie schodzi z japończy – replika tak słynna, że stała się skrótem myślowym w całej Ameryce Łacińskiej. Końcówka -udo/-uda jest produktywna i nieprzyjemna: barrigudo ( „z brzuchatem”), narizón ( „z wielkim nosem”), dientudo ( „z wielkimi zębami”), suertudo ( „szczęściarz” w znaczeniu ironicznym). Poznaj ten wzorzec, a odkodujesz całą rodzinę drączących opisów.