el amigo que nunca trae nada a la fiesta

Jak powiedzieć „ten, który zjadł najwięcej” po hiszpańsku?

Hiszpański nie potrzebuje specjalnej formy superlatywu, żeby powiedzieć, że ktoś zrobił coś w największym stopniu — wystarczy el/la que más z dowolnym czasownikiem. W tym klipie kolega, który nic nie przyniósł na imprezę, zostaje z tego wyciągnięty, odpowiada wymijająco: „las ganas de compartir”, a reszta grupy serwuje puentę: „fue el que más comió” („zjadł najwięcej”) i „fue el que más bebió” („…wypił najwięcej”).

Można podstawić dowolny czasownik i schemat działa tak samo: „fue el que más habló” (najwięcej mówił), „fue la que más trabajó” (najciężej pracowała) — żadnej osobnej końcówki superlatywu, po prostu el/la que más plus zwykły odmieniony czasownik. To też ulubiony schemat do żartów: wskazanie, że osoba, która przyszła z pustymi rękami, jakoś zjadła i wypiła więcej niż ktokolwiek, kto naprawdę coś wniosła.