El lado esotérico del mercado de Sonora

Co oznacza „amarre” w meksykańskim hiszpańskim?

Amarrar oznacza związanie lub zamocowanie łodzi, więc amarre to dosłownie mocowanie — ale na meksykańskim Mercado de Sonora oznacza zaklęcie wiążące miłość, rytuał mający na celu przywiązanie kogoś do siebie. Sprzedawcy otwarcie reklamują amarres de amor obok ziół i świec. Metafora jest dosłowna: miłość wyobrażana jako węzeł, który ktoś celowo wiąże.

Nagranie prowadzi po samym rynku — „el mercado esotérico más grande del país”, otwartym od 1957 roku — gdzie chamanes, santeros y curanderos oferują „amarres y rituales de todo tipo”, na miłość, pieniądze, zdrowie czy ochronę. Warto zapamiętać też potoczne znaczenie czasownika: w większości Ameryki Łacińskiej amarras swoje buty, konia lub łódź do mola.