Ella dice ser una desconocida y lo besa

Co oznacza „¿qué pedo?” w meksykańskim hiszpańskim?

Pedo dosłownie oznacza „ped”, ale w meksykańskim hiszpańskim stał się jednym z najbardziej elastycznych słów potocznych, a ¿qué pedo? to jego najczęstsza forma – luźne powitanie między znajomymi albo ostre „co się tu dzieje?!” gdy zdarzy się coś nieoczekiwanego. W tym klipiec facet, zaskoczony niespodziewanym pocałunkiem, reaguje właśnie tak: ¿qué pedo? ¿qué te pasa? – czyste zdziwienie, zero znaczenia dosłownego.

Pedo rozgałęzia się dalej: ni pedo odpuszcza złą sytuację jako „nic wielkiego”, mal pedo opisuje kogoś nieprzyjemnego albo złą aurę, a estar en el pedo oznacza wplątanie się w jakieś bałagan lub dramat. To wyłącznie styl nieformalny – trzymaj to dla bliskich znajomych, nigdy nie u szefa, nauczyciela czy czyichś rodziców.