Entrevista a atleta con voz muy aguda

Co znaczy „causa” w peruwiańskim hiszpańskim?

W Peru „causa” to określenie bliskiego przyjaciela — „kolega”, „bratan”, ktoś, z kim przeżyłeś coś prawdziwego. Jest cieplejsze i bardziej osobiste niż ogólne „pata”. Poza kontekstem słowo wygląda jak „przyczyna” (sprawa sądowa, ruch społeczny) albo nazywa słynne warstwowe danie z ziemniaków, dlatego uczy się to zaskakuje: tutaj to czysto przyjacielskie zwracanie się. „Ya, causa” brzmi coś między „dobra, stary” a „no przestań, kolego”.

W tej samej wymowie pada też „cállate que palteas” — zamknij się, mnie wstydzisz. „Paltear(se)” pochodzi od „palta” (awokado) i znaczy wstydzić, krępować; „¡qué palta!” to „jak to wstydne!”. Oba to peruwiański slang wywodzący się od jedzenia. Wyróżniamy „causa”, bo to wielokrotnego użytku forma zwracania się; tylko nie licz na to, że zadziała poza Peru — tam po prostu znaczy przyczynę albo to danie z ziemniaków.