¿Es peligrosa esta zona de Cuenca, Ecuador?
B1 Spanish ćwiczenia ze słuchania · Andyjski hiszpański · Dopasowane do średnio zaawansowanych
Co oznacza “ñaño” w ekwadorańskim hiszpańskim?
W Ekwadorze brat lub siostra to nie tylko hermano — bardzo często są twoim ñaño (lub ñaña w przypadku kobiety). To słowo niesie prawdziwe ciepło i wykracza poza więzi krwi: nazywając dobrego przyjaciela ñaño, mówisz, że jest niemal rodziną. Brzmi mięcej i bardziej czułe niż hermano, dlatego sprzedawca na ulicy w klipie dostaje luźne ¿Cómo le va, ñaño?.
Ñaño/ñaña pochodzi z kiczwy (ekwadorańskiej odmiany kechua), gdzie ñaña oznaczało siostrę kobiety — kechua ma osobne słowa na rodzeństwo w zależności od płci mówiącego. Hiszpański przejął ñaña i stworzył męski ñaño, zamieniając końcówkę na hiszpańską -o. Jest to szczególnie ekwadorańskie, choć słyszy się to też w innych regionach Andów.
Częstotliwość słów
Jak popularne jest to słownictwo w tym materiale: B1 Spanish ćwiczenia ze słuchania?
Ogólna częstotliwość hiszpańskiego
Częstotliwość mówionego hiszpańskiego
Słowa powyżej poziomu tego klipu
Szybkie objaśnienia słownictwa, które wykracza poza poziom B1 tego filmu.
Źródło: wordfreq 3.1.1 (ogólne) · SUBTLEX-ESP 2011 (mówiony). Przedziały są przybliżone. Dokładne rangi nie są zapisywane.