Estrenando botitas y haciendo reír al público

Co oznacza „estrenar” w hiszpańskim?

Angielski potrzebuje innego czasownika na każdy debiut: „nosić po raz pierwszy”, „jeździć po raz pierwszy”, „premierować”. Hiszpański obejmuje to wszystko jednym słowem: estrenar. Możesz estrenar zapatos, estrenar un coche, estrenar una casa albo estrenar una película — czasownik uchwyca to napięte, świeże uczucie, niezależnie od przedmiotu. Forma zwrotna estrenarse oznacza własny debiut, jako wykonawcy lub budynek otwierany po raz pierwszy.

Słowo wywodzi się z łacińskiego strena, oznaczającego dobry przepowiedniowy znak lub prezent noworoczny — taki, który rozpakowuje się i używa po raz pierwszy. Ten sens uroczystej, pierwszej chwili wciąż żyje w słowie dzisiaj. W klipie uczestniczka teleturnieju wychodzi w malutkich butach w tygrysim wzorze i przyznaje: „es la primera vez que me los pongo” — to pierwszy raz, gdy je zakłada, i ledwo chodzi. Prowadzący od razu łapie sytuację: „eso quiere decir que estás estrenando” — „to znaczy, że estrenujesz” — trafiając czasownikiem w moment, gdy ona chodzi na wyskakujących nogach w stronę nagrody 100 000 pesos.