Francisco Kaminski explica su detención y declaración policial

Co oznacza “tomar declaración” w hiszpańskim?

W hiszpańskim języku kryminalnym i medialnym tomar declaración to ustalona fraza oznaczająca policjne “przyjmowanie zeznań” od świadka lub podejrzanego. Tutaj declaración to formalne zeznanie składane organom, a nie po prostu jakakolwiek “deklaracja”. Warto zwrócić uwagę na kierunek: policjanci toman declaración, więc z twojej perspektywy powiesz me tomaron declaración — “przyjęli moje zeznania” — dokładnie tak, jak opisuje to Kaminski, mówiąc o swoim przesłuchaniu.

Drugą stroną medalu jest prestar declaración — “składać zeznania” — czynność osoby przesłuchiwanej; w sądzie termin ten zbliża się do “zeznawać jako świadek”. Tak więc to samo rozmówienie to tomar declaración z perspektywy funkcjonariusza i prestar declaración z perspektywy świadka. Rejestr jest neutralno-formalny, a obie kolokacje pojawiają się wszędzie w prawdziwych reportażach kryminalnych i relacjach prawniczych.