Germán dedica una quiche muy especial a su hermana

Co oznacza „echar de menos” w hiszpańskim?

Echar de menos to hiszpański sposób na powiedzenie „tęsknić” za kimś, miejscem lub rzeczą: la echo mucho de menos („bardzo tęsknię za nią”). W Ameryce Łacińskiej zazwyczaj używa się extrañar; w Hiszpanii to słowo wciąż oznacza głównie „znaleźć coś dziwnym”. To wyrażenie to żywy skamieniały wypadek językowy – jego dosłowne słowa („rzucić mniej”) nie mają sensu, bo oryginalny czasownik w ogóle nie był echar.

Pochodzi z dawnego galicyjsko-portugalskiego achar de menos („znaleźć brak”), gdzie achar znaczy „znaleźć” (hiszp. hallar). Hiszpanowie pomyłkowo usłyszeli achar jako brzmiące podobnie echar („rzucić”), a pisownia została – tak powstał idiom, którego dosłowne czytanie jest bezsensowne, a znaczenie nigdy się nie zmieniło. W klipie w hiszpańskim programie kulinarnym uczestnik dedykuje swoje danie siostrze, powtarzając la echo de menos („tęsknię za nią”).