He liado la colada y he teñido todo

Co oznacza „la he liado” w hiszpańskim?

Hiszpanie sięgają po liarla (dosł. „to splątać”) wtedy, gdy coś poszło nie tak. Zwrot używa żeńskiego zaimka la bez wyraźnego rzeczownika: zastępuje on „tę rzecz, tę sytuację”, cokolwiek się właśnie splatało. La he liado, la liaste tú, la lió Pedro. W Ameryce Łacińskiej rzadko stosuje się tę konstrukcję; Meksykanie mówią la regué (dosł. „zalewałem to wodą”), a Argentyńczycy la mandé al frente albo me mandé una macana. Żeński klityk la bez poprzednika to mały, ale pewny wskaźnik hiszpańskiego wariantu kastylijskiego.

W tym klipie młoda kobieta dzwoni do mamy, by przyznać się do katastrofy pralniczej: „Mamá, que la he cagado. He hecho la colada, pero...” (“Mamo, to zepsułam. Zrobiłam pranie, ale...”).