Historia de terror: la mirilla y el timbre

Co oznacza „mirilla” w hiszpańskim?

W tym animowanym horrorze dziewczyna sprawdza, kto stuka do drzwi późno w nocy, zaglądając przez mirillę – otwór soczewkowy w drzwiach wejściowych – a to, co widzi, napędza całą fabułę. Mirilla pochodzi od mira („widok”, „wzrok”), które z kolei wywodzi się od czasownika mirar, „patrzeć”, ze zdeminutywem -illa zmniejszającym znaczenie do „małego miejsca do patrzenia” – potocznej nazwy rybięcego oka w dowolnych hiszpańskich drzwiach.

Zdeminutyw -illa/-illo to produktywny wzorzec, warto go zauważyć też w innych słowach: ventana (okno) → ventanilla (małe okienko, np. w kasie biletowej), puerta (drzwi) → portilla (mała bramka lub luź). W historii dziewczyna zagląda przez mirillę dwa razy, zanim zdecyduje się otworzyć drzwi – otwór soczewkowy jest jej jedynym źródłem informacji i jednocześnie tym, co ostatecznie ostrzega ją, by nie ufała temu, co widzi.