humor de pareja: quién manda realmente en casa

Co oznacza „vaina” w kolumbijskim i karaibskim hiszpańskim?

Vaina dosłownie oznacza strąk lub osłonę – opakowanie, które coś trzyma – ale w Kolumbii, Wenezueli i na Karaibach stało się uniwersalnym słowem na „rzecz”, zastępującym każdy rzeczownik, którego mówiący nie chce określać. W tym klipie mąż robi wielkie pokazne gesty, że „on nosi spodnie” w domu, żona go jednak wycisza, a on cofa się z esa vaina me gusta – „lubię tą rzecz”.

Słowo dopasowuje się do niemal każdego nastroju: qué vaina wyraża frustrację lub pecha, pásame esa vaina prosi o przedmiot, wskazując na niego zamiast go nazywać, a se dañó la vaina oznacza „ta rzecz się zepsuła” – absolutnie dowolną rzecz. Pochodzi z łacińskiego vagina, „osłona”, a sens pojemnika przez wieki się rozciągnął, aż stał się pojemnikiem na dosłownie cokolwiek nienazwanego.