Investigadores intentan descubrir quién es Clavel en Mask Singer

Co oznacza „me cuadra” w hiszpańskim?

Me cuadra oznacza, że coś się zgadza, kładzie się obok siebie lub ma sens dla ciebie. Czasownik cuadrar dosłownie znaczy „sprawiać, by coś stało się kwadratem / wyliczać się” (myśl o liczbach w księdze rachunkowej, które się zgadzają), więc me cuadra to „to się ze mną zgadza”. Używasz tego w kontekście logicznym — no me cuadra esta historia („ta historia się nie zgadza / nie ma sensu”) — i w kwestii gustu — esa opción me cuadra más („ta opcja mi bardziej pasuje”). Forma przecząca no me cuadra to potoczny sposób na zaznaczenie, że coś jest nie tak.

To ten sam korzeń co w cuadrar las cuentas („zrównoważyć rachunki / rozliczyć się”) i cuadrado („kwadrat”): metafora polega na tym, że elementy ładnie układają się w ramy kwadratu. W klipie — panel śledczy w programie Mask Singer — detektyw zwęża krąg podejrzanych mówiąc es que me cuadra wszystko („to po prostu wszystko się zgadza”), co jest idealnym przykładem użycia „wszystkie wskazówki kładą się obok siebie”.