Jahn critica a las Cobras que quieren cambiarse

Co oznacza „hacer el feo” w hiszpańskim?

Wyrażenie „hacerle el feo a alguien” oznacza zignorowanie, lekceważenie lub dawanie komuś zimnego barku — odrzucenie w sposób, który boli. Dosłownie brzmi to „zrobić komuś brzydką rzecz”: tutaj „feo” funkcjonuje jako rzeczownik oznaczający celowe niegrzeczności, „un feo”. Dlatego „le hicieron un feo” oznacza, że ktoś dostał otwarty, niegrzeczny odpis. Przeciwieństwo, „no quiero hacerle un feo”, to zgoda na coś tylko po to, by nie wydawać się niegrzecznym.

W nagraniu pytany jest mówca, czy robi „haciéndole el feo” ludziom, którzy chcą zmienić drużynę — czyli czy lekceważy potencjalnych zbiegów. Warto zwrócić uwagę na dwie formy: „hacer EL feo” (ogólne) i „hacer UN feo” (jedna konkretna niegrzeczność). Idiom ten jest powszechny w całym hiszpańskojęzycznym świecie i szczególnie przydatny na społecznej sznurze, gdy chcemy odmówić zaproszenia bez obrażania.